Premijera DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA/ SPILLO, CICCIO, FALCO
dvojezična bajka/fiaba bilingue

suradnja Talijanske i Hrvatske drame
Redateljica / regista:
Dramaturginja / drammaturga:
Scenografkinja/Scenografa:
Liberta Mišan
Skladatelj/Autore della musiche:
Josip Maršić
Oblikovatelj zvuka/Designer del suon:
Zoran Medved
Kostimografkinja/Costumista:
Oblikovatelj svjetla/Luci:
Prevoditeljica teksta na talijanski jezik/Traduttrice del testo in lingua italiana:
Rina Brumini
Savjetnica za talijanski jezik/Consulente per la lingua italiana:
Savjetnik za hrvatski jezik/Consulente per la lingua croata:
Igraju/Partecipano:
Inspicijentice/Direttrici di scen:

Zajc na Sušaku – scena HKD-a na Sušaku Premijera: 28.11.2015.

Nagrađivana argentinska redateljica i zagrebačka snaha, članovi Talijanske i Hrvatske drame te češki autor Karel Erben pozivaju vas da pogledate avanture jednog kraljevića i upoznate njegova tri neobična druga: Dugonju, Trbonju i Vidonju. Je li nomen doista omen i ako jest, što možemo zaključiti iz neobičnih imena trojke koja pomaže kraljeviću da iz dvorca zlog čarobnjaka oslobodi lijepu djevojku u koju je zaljubljen? Naši glumci će upregnuti sve svoje intelektualne i tjelesne kapacitete da vam odgovore na ovo pitanje, kao i na mnoga druga. Predstava je namijenjena djeci i mladima, te onima koji to tek namjeravaju postati.

//

La pluripremiata regista argentina che vive a Zagabria, gli attori del Dramma Italiano e del Dramma Croato e l’autore ceco Karel Erben vi invitano a seguire le avventure di un coraggioso principe azzurro e a conoscere i suoi tre stravaganti compagni: Spillo, Ciccio e Falco.

Vale davvero la massima “Nomen est omen”? Questo lo potremo capire solo seguendo le imprese dei nostri tre eroi, dai nomi bizzarri e alquanto insoliti, che aiuteranno il principe a salvare la bella fanciulla di cui è innamorato, rinchiusa nel castello fatato di un mago malvagio.
Gli attori sfrutteranno al meglio tutte le loro doti intellettuali e fisiche per offrirci la risposta a questa ed a molte altre domande.

Lo spettacolo è adatto a bambini e giovani, ma pure a coloro che stanno pensando di diventarlo.

Hvala Alexu Đakoviću za pomoć pri animaciji lutaka. / Si ringrazia Alex Đaković per l` aiuto nell` animazione dei pupazzi.

dugonja plakat.cdr

Ja dolazim iz neke daleke, daleke zemlje. Netko bi mogao reći iz neke „egzotične“ zemlje. Netko bi mogao reći iz neke „nestvarne“ zemlje. U toj zemlji ljudi govore drugačije, žive drugačije, jedu drugačije… ali isto kao i vi, stalno pričaju priče… priče o nekim drugim ljudima koji žive daleko… u nekoj egzotičnoj i dalekoj zemlji… Svi volimo pričati priče, ali svi volimo da nam drugi ljudi pričaju svoju priču, uglavnom, svi volimo priče. Tako naučimo o životu. Tako učimo živjeti. Puno puta pričam svoju priču… kako sam putovala, kako sam našla svoga kraljevića i trebala proći kroz veliku avanturu da bi imala svoj sretan kraj… Ta istinita priča zaista zvuči dosta egzotično i nestvarno… pa sam shvatila da ne samo ja, nego svi mi, živimo u nekoj vrsti bajke… samo moramo znati to dobro ispripovijedati…   Moja je priča bogata i egzotična i nerealna, jer svaki put kada je pričam, pričam je na nekom drugom jeziku… Ponekad pričam na španjolskom, ponekad na hrvatskom, a najčešće pričam na nekom jeziku koji sam sama izmislila, ne bi li moja priča bila što posebnija… Stoga se volim izgubiti u prijevodu…
Uglavnom, volim pričati svoju priču, i sretna sam da svaki put imam prilike pričati priču. Ovaj put sam dobila sjajnu priliku da pričam priču o ljudima koji su morali putovati zbog ljubavi, ljudima koji se ne boje biti drugačiji, ljudima koji govore drugi jezik ali potpuno razumiju jedni druge…. hrabrim ljudima koji se zbog prijateljstva ničega ne boje… Priču koja je, zapravo, moja priča i sigurna sam da će jednoga dana biti i vaša priča!

Renata Carola Gatica

Raccontare una storia

Vengo da un paese lontano. Qualcuno potrebbe dire da un paese «esotico». Qualcuno potrebbe dire da un paese «irreale». In quel paese le persone parlano in un altro modo, vivono diversamente, mangiano diversamente… ma come voi, raccontano sempre delle storie… storie di persone che vivono lontane… in un paese lontano, esotico… Tutti amiamo raccontare storie, tutti amiamo che qualcuno ci racconti la propria storia, tutto sommato, noi tutti amiamo le storie. È così che impariamo della vita. È così che impariamo a vivere.

Spesso racconto la mia di storia… come ho viaggiato, come ho incontrato il mio principe e come ho dovuto vivere una grande avventura per raggiungere il lieto fine… Questa storia è vera ma suona piuttosto esotica e irreale… così ho realizzato che non solo io, bensì tutti noi viviamo in una sorta di favola… è solo che dobbiamo saperlo rinarrare per bene…

La mia storia è ricca, esotica e irreale, perché tutte le volte che la riracconto, lo faccio in un’altra lingua… A volte la narro in spagnolo, a volte la racconto in croato, ma il più delle volte la racconto in una lingua che ho inventato io, per rendere la mia storia il più speciale possibile… perciò amo perdermi nella traduzione…

Amo raccontare la mia storia, e sono felice tutte le volte che ho occasione di raccontarla. Questa volta però è proprio un’occasione imperdibile di narrare una storia di persone che hanno dovuto viaggiare per amore, persone che non temono di essere diverse, persone che parlano lingue diverse eppure si comprendono tra di loro… persone coraggiose che grazie all’amicizia sconfiggono ogni paura… Una storia che è, in realtà, la mia storia e sono convinta che, un giorno, sarà anche la vostra!

Renata Carola Gatica

Svi drugačiji, svi prijatelji

Zamislite svijet u kojemu svi govore različitim jezicima i svi se razumiju. Zamislite zemlju u kojoj žive ljudi raznolikih izgleda, svjetonazora, svi drugačiji, a svi se međusobno poštuju. Zamislite mjesto u kojemu se nitko ne poznaje, a svi su voljni jedni drugima pomoći. I to baš onda kada ste u nevolji. Zamislite da postoje osobe, koje ste prvi put sreli u životu, a one vam odmah postaju prijatelji.

E sada ćete reći, da, da, postoji sve to, ali samo u bajkama! Dobro, u pravu ste. Ali samo djelomično. Jer ova bajka kreće od svijeta kakav je možda nekad bio. Iako, nemojmo se zavaravati, znamo da “svako vrijeme nosi svoje breme”. Ova bajka kreće od vrijednosti koje su se nekada više cijenile. Ova bajka kreće od ljudi koji su nekada imali više razumijevanja jedni za druge. Ova bajka kreće od događaja iz kojih se puno toga može naučiti.

Ali isto tako, ova bajka kreće od prijateljstva. I to ne bilo kakvog. Od prijateljstva na prvi pogled. A ono je jako rjietko. Uključuje iskrenost, odanost, nesebičnost, požrtvovnost. I razumijevanje za druge i drugačije. Pogotovo one koje je društvo izopćilo. One kojima su se djeca rugala. Koja su od svojih vršnjaka čak bila zlostavljana. Baš kao naši neobični prijatelji Dugonja, Trbonja, Vidonja.

Ali, isto tako, ovu bajku, kao i mnoge druge, pokreće ljubav, koja nam je  i nekada i onda i sada i danas i uvijek svima potrebna. Ali to nije dovoljno. Za nju se treba izboriti. Jer ovdje kraljevne u svojim željeznim dvorcima ne čekaju samo svoje kraljeviće, već preispituju sebe, iskušavaju svoga zaljubljenika, znajući da je ljubav puno više od toga da smo samo zaljubljeni par.

Ova se bajka započela s osamljenim pojedincima i završila u sretnom zajedništvu. Ali “Ide priča. E la storia va…” Dalje… I završava se, točnije, nastavlja, tamo gdje počinje nešto novo. Neraskidivo prijateljstvo. Vječna ljubav. Za budućnost. Za sve drugačije. Za djecu. Za odrasle. Za sve nas koji želimo da bajke jednom postanu stvarnost.

Magdalena Lupi Alvir

Tutti diversi, tutti amici

Immaginate un mondo in cui tutti parlano lingue diverse. Immaginate un paese in cui vivono persone tutte di aspetto e opinione diversi e in cui tutti si rispettano. Immaginate un posto in cui nessuno si conosce e, nonostante ciò, tutti hanno la volontà di aiutarsi a vicenda nel momento del bisogno. Immaginate esistano persone, incontrate per la prima volta, che diventano subito vostri amici.

E ora direte, sì sì, tutto questo esiste, ma solo nelle favole! D’accordo, avete ragione. Ma solo in parte. Poiché questa storia inizia proprio da quello che – forse – una volta era il mondo. Anche se, e non inganniamoci, sappiamo che “ogni età ha le magagne sue”. Questa storia parte dai valori che una volta si apprezzavano di più. Questa storia parte dalle persone che una volta avevano molta più considerazione gli uni per gli altri. Questa storia parte da vicende dalle quali si può imparare tanto.

Ma questa storia parte anche dall’amicizia. E non qualsiasi tipo di amicizia. Da un’amicizia a prima vista. Il che è una cosa più unica che rara. Implica sincerità, fedeltà, altruismo, spirito di sacrificio. E comprensione per l’altro e il diverso. In particolare per quelli che la società ha emarginato. Coloro che i bambini hanno deriso. Coloro che dai loro coetanei sono stati addirittura maltrattati. Proprio come i nostri insoliti amici: Spillo, Ciccio, Falco.

Ma è anche vero che questa storia, come tante altre, parte dall’amore, di cui abbiamo avuto, abbiamo e avremo, sempre, bisogno. Ma questo non basta. Per l’amore bisogna lottare. Perché qui, le damigelle chiuse in castelli di ferro, non sono solo in attesa del proprio principe, ma si fanno un esame di coscienza, mettono alla prova il proprio amato, sapendo che l’amore è molto più che un semplice legame che unisce una coppia di innamorati.

Questa storia inizia con individui solitari e si conclude con una felice compagnia. Ma “E la storia va… – Ide priča…” Continua… E termina, o meglio continua, lì dove inizia qualcosa di nuovo. Un’amicizia indissolubile. Un amore eterno, per il futuro. Per tutti i diversi. Per i bambini. Per gli adulti. Per tutti noi che vorremmo che, un giorno, tutte le favole si avverino.

Magdalena Lupi Alvir

La voce del popolo-Spillo Ciccio e Falcouna favola sotto le stelle

La voce del popolo-Spillo Ciccio e Falco questa sera sotto le stelle

Nacional.hr-Popularna predstava za djecu “Dugonja, Trbonja, Vidonja” na Riječkim ljetnim noćima u ponedjeljak 4. srpnja

Scena.hr-Dugonja, Trbonja, Vidonja u Rijeci

Kvarnerski.com-„DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ STIŽU NA RIJEČKE LJETNE NOĆI

Rijeka.hr-„Dugonja, Trbonja, Vidonja“ stižu na Riječke ljetne noći

Liburnija.com-„DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ STIŽU NA RIJEČKE LJETNE NOĆI

Urbancult-”Dugonja, Trbonja, Vidonja” stižu na Riječke ljetne noći

Apolitični-„Dugonja, Trbonja, Vidonja” na Riječkim noćima

Showbizz-“Dugonja, Trbonja, Vidonja” stižu na Riječke ljetne noći

Kigo.hr-„DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ STIŽU NA RIJEČKE LJETNE NOĆI

Extravagant-Riječke ljetne noći: Dugonja, Trbonja, Vidonja

Rijeka klik-„DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ STIŽU NA RIJEČKE LJETNE NOĆI

Kritikaz-Maštovito i duhovito, bez jezičnih i mentalnih barijera

La voce del popolo-Dramma Italiano: una settimana…tutta esaurita!

Ziher.hr-“DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA” (HNK ZAJC): DJEČJA PREDSTAVA KOJA SLAVI DRUGE I DRUGAČIJE

La voce del popolo-Il 2015 Spillo, Ciccio e Falco

La voce del popolo-Spillo, Ciccio e Falco la magia sul palcoscenico

Novi List – Renata Carola Gatica: Kazalište za djecu mora biti odgovorno

Nacional.hr-„DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ / „SPILLO, CICCIO, FALCO“: Svijet prijateljstva, zajedništva i različitosti

HRT Radio Rijeka-Dugonja, Trbonja, Vidonja zovu se i Spillo, Ciccio, Falco

La voce del popolo-Spillo, Cicio e Falco uniti cantro l`intolleranza

Kritikaz-Svijet u kojemu se svi razumiju i poštuju bez obzira na razlike

Liburnija-DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ / „SPILLO, CICCIO, FALCO“:SVIJET PRIJATELJSTVA, ZAJEDNIŠTVA I RAZLIČITOSTI

Rijeka Klik-PREDSTAVA „DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“

Kigo.hr-Predstava „DUGONJA, TRBONJA, VIDONJA“ u Riječkom HNK

Foto & Video galerija