Premijera I DUE RIBALTONI, TRIESTE 1918 E FIUME 1919. / DVA PREVRATA, TRST 1918. I RIJEKA 1919.

operetta / opereta
Regia / Režija:

28.12.2018.

Coproduzione del Dramma Italiano con l’ Associazione Internazionale dell’Operetta /
Koprodukcija: Talijanska drama i Associazione Internazionale dell’Operetta

Il filo rosso che lega Trieste e Fiume negli anni 1918 e 1919 è la fine del governo austro-ungarico e l’unione all’Italia, anche se in momenti storici diversi. Sia Trieste che Fiume divengono repentinamente oggetto di mutamenti epocali. Il profilo storico è illustrato da attori-cantanti, viaggiatori attratti dalle visioni del Poeta. Abbandonano la loro natia Trieste, divenuta per loro irriconoscibile, e se ne vanno verso Fiume. Brani musicali eseguiti dal vivo, canzoni del repertorio classico, dall’operetta a canzoni patriottiche, da canti popolari in lingua e in dialetto. La musica fa da ponte tra le due realtà diverse in uno spettacolo in lingua italiana colorata dai colori complementari dei due dialetti giuliano e fiumano.
/
Nit koja povezuje Trst i Rijeku 1918. i 1919. godine jest kraj austrougarske vlasti te ujedinjenje s Italijom, iako u različitim povijesnim trenutcima. Trst i Rijeka su odjednom predmet dvaju epohalnih promjena. Povijesnu sliku opisuju glumci-pjevači, putnici privučeni vizijama pjesnika. Napuštaju svoj rodni Trst, koji im je postao neprepoznatljiv, i odlaze u Rijeku. Predstava se sastoji od glazbenih dijelova koji se izvode uživo, pjesme su iz klasičnog repertoara, u rasponu od opereta do domoljubnih pjesama, narodnih pjesama na talijanskom jeziku i na dijalektu. Glazba je kao most između dvije različite stvarnosti, talijanski jezik obojan je komplementarnim bojama julijanskog i fiumanskog dijalekta.