Giuseppe Nicodemo, Mirko Soldano, Ilaria Genatiempo, Elvia Nacinovich

Premijera LA RAPPRESENTAZIONE DELL’AMLETO NEL VILLAGGIO DI MERDUSCIA DI SOTTO / PREDSTAVA HAMLETA U SELU MRDUŠA DONJA
Ivo Brešan

tragedia grottesca / groteskna tragedija
Adattamento / Adaptacija:
Prijevod na istromletački dijalekt / Traduzione in dialetto istroveneto:
Rosanna Bubola e compagnia del Dramma Italiano
Regia / Režija:
Consulenza drammaturgica / Dramaturška savjetnica:
Morana Foretić
Musiche / Glazba:
Scenografie / Scenografija:
Costumi / Kostimografija:
Disegno luci / Oblikovanje svjetla:
Realizzazione video / Oblikovanje videa:
Gregor Bogdanović
Coreografie / Koreografija:
Assistente alla regia / Asistentica redatelja:
Assistente alla scenografia / Asistent scenografkinje:
Marin Mišan
Interpreti/Uloge:
Mate Bukarica (Bukara) / Claudio: Mirko Soldano
Mile Puljiz (Puljo) / Polonio: Lucio Slama
Anđa / Ofelia: Ivna Bruck
Mare Miš (Majkača) / Gertruda: Elvia Nacinovich
Mačak / Laert: Bruno Nacinovich
Joco Škokič (Škoko) / Amleto: Valter Roša
Andro Škunca / režiser predstave: Giuseppe Nicodemo
Direttore di scena / Inspicijent:
Suggeritrice / Šaptačica:
Sovratitoli/Titlovi:

Prima / Premijera: 30.9.2017.

„La rappresentazione dell’Amleto nel villaggio di Merduscia di sotto” vuole essere un omaggio del Dramma Italiano a Ivo Brešan autore da poco scomparso. La nostra Compagnia rappresenterà per la prima volta in italiano, o meglio in dialetto istroveneto, una commedia amara collocata in un contesto rurale che, dopo molti anni dalla sua prima rimane attuale. Musiche e balli arricchiscono una regia dinamica e un adattamento che trasporta al giorno d’oggi un classico del teatro.

/

Postavljajući na scenu „Predstavu Hamleta u selu Mrduša Donja”, Talijanska drama želi odati počast nedavno preminulom Ivi Brešanu, prvi put na talijanskom jeziku, dapače čak na istromletačkom dijalektu. Brešanova gorka komedija u ruralnom kontekstu nakon 46 godina od prve izvedbe ostaje aktualna. Glazba, koreografija, dinamična režija i adaptacija kazališni klasik prenosi u današnjicu.

Lo spettacolo dura cca 2,30 ore con la pausa / Predstava traje oko 2,30 sata i izvodi se s jednom pauzom

Vijenac-Mrduša kao interkulturna inspiracija

La voce del popolo-La recita dell Amleto domani a Pirano

HRT Dnevnik- (33:06-35:06)

La voce del popolo-Brillante recita dell Amleto a Merduscia di sotto

Novi list-Mrdušani iz vizure današnjeg vremena: Gledali smo talijansku verziju kultnog djela

HRT magazin-Brešanov Hamlet stigao u selo ‘Merduscia di Sotto’

HRT Radio Rijeka-Hamlet u selu Mrduša Donja – začudno lijepa i duboka groteskna komedija

Direktno.hr-Talijanska drama odigrala kultno djelo Ive Brešana ‘Predstavu Hamleta u selu Mrduša Donja’

Novi list-Redatelj Luca Cortina: ‘Treba se ponositi svojim identitetom’

Nacional.hr-FOTO: Premijera Brešanovog ‘Hamleta u selu Mrduša Donja’ prvi put na talijanskom

HRT magazin-Talijanska drama izvodi Brešana: kad Hamlet igra u Merdusci di Sotto

La voce del popolo-Si alza il sipario su… Merduscia di sotto

HRT Radio Rijeka-Il Dramma Italiano apre la stagione con l’Amleto a Merduscia di Sotto

Studentski.hr-Brešanov Hamlet postaje Amleto, a Mrduša Donja sada je Merduscia di Sotto

Urbancult-Premijera Brešanovog Hameta u Mrduši Donjoj prvi put na talijanskom

Pod Učkun-U izvedbi Talijanske drame Brešanov Hamlet od 30. rujna postaje Amleto, a Mrduša Donja Merduscia di Sotto…

Ziher.hr-TALIJANSKA DRAMA HNK IVANA PL. ZAJCA OTVARA SEZONU S “HAMLETOM U MRDUŠI DONJOJ”

Rijeka danas-Brešanov Hamlet od 30.rujna postaje Amleto, a Mrduša – Merduscia di Sotto

HRT Radio Rijeka-Talijanska drama izvodi Brešana: kad Hamlet igra u Merdusci di Sotto

Moja Rijeka-Brešanov “Hamlet” u izvedbi Talijanske drame 30. rujna u HKD-u

Showbizzmagazin-Premijera Brešanovog Hamleta u Mrduši Donjoj prvi put na talijanskom

Culturenet-Premijera Brešanovog ‘Hamleta u Mrduši Donjoj’ na talijanskom jeziku

Kigo.hr-Premijera brešanovog hamelta u Mrduši Donjoj prvi put na talijanskom

La voce del popolo-L universalit nell opera di Ivo Brešan in istroveneto

Foto & Video galerija