IL CARRO DI TESPI, teatro italiano in piazza (2023)
IL CARRO DI TESPI, talijansko kazalište na trgu (2023)

“Il Carro di Tespi” è una rassegna teatrale, un punto di esibizione scenica, ma soprattutto un punto di incontro tra artisti, attori, registi, creativi, critici, professionisti ed appassionati del teatro contemporaneo. Prendendo spunto dai celebri “carri di Tespi”, con riferimento alla figura di Tespi d’Icaria descritta da Orazio nell’Ars Poetica, il progetto si rifà all’idea dei teatri itineranti realizzati per portare il teatro nelle piazze per avvicinare tutte le fasce sociali della popolazione alla cultura teatrale.

A fare da sfondo a questa seconda edizione saranno altri tre incantevoli borghi istriani: Grisignana, Visinada e Gallesano (Dignano), le cui piazze verranno allestite per accogliere il pubblico e tenergli compagnia nelle piacevoli serate estive.

/

Il Carro di Tespi kazališna je smotra i mjesto scenske izvedbe, no prije svega to je mjesto susreta umjetnika, glumaca, redatelja, kreativaca, kritičara, profesionalaca i entuzijasta suvremenoga kazališta. Polazeći od poznatih carri di Tespi, s osvrtom na lik Tespija d’Icarije, kojega je opisao Horacije u djelu Pjesničko umijeće (lat. Ars poetica), projekt se odnosi na ideju pokretnih kazališta osmišljenih da dovedu kazalište na trgove kako bi se kultura kazališta približila svim društvenim skupinama.

Kulisa ovog drugog izdanja bit će još tri očaravajuća istarska sela: Grožnjan, Vižinada i Galižana (Vodnjan), čiji će trgovi biti postavljeni za doček publike u ugodnim ljetnim večerima.

 

DESCRIZIONI SPETTACOLI / OPIS PREDSTAVA

 

Grisignana, venerdì 30 giugno e sabato 1 luglio 2023
Grožnjan, petak 30. lipnja i subota 1. srpnja 2023.

OPERASHOT – COSÌ FAN TUTTE – Compagnia Iagulli-Raimondi, Milano/Torino

“OPERA SHOT – Così fan tutte” ha inizio in un pomeriggio a Napoli, al termine di un lungo bacchetto. Due giovanotti si vantano delle proprie amate, quando Don Alfonso, un vecchio nobile napoletano, mette in dubbio la fedeltà delle fanciulle, lanciando una sfida e giurando loro di poter dimostrare la loro poca buona delle amate. I due giovani sono pronti a tutto pur di dimostrare la lealtà delle fidanzate.Tra musiche, canti e risate, rifletteranno sul ruolo della donna e sugli stereotipi che l’accompagnano.

/

“OPERA SHOT – Così fan tutte (Tako čine sve)” je predstava koja počinje na kraju velike gozbe u Napulju. Dvojica mladića se hvale svojim zaručnicama kada ih Don Alfonso, stari napuljski plemić, izazove tvrdeći da im može dokazati da one nisu toliko vjerne koliko oni misle. Međutim, kako su dva mladića spremna na sve kako bi pokazali svoje ljubavi u najboljem svjetlu, predstava se postepeno razvija kroz glazbu, pjevanje i smijeh, ali i razmišljanjima o položaju žene u društvu i stereotipima prema nježnijem spolu.

 

Visinada, venerdì 7 e sabato 8 luglio 2023
Vižinada, petak 7. i subota 8. srpnja 2023.

LEVIATANO – Compagnia Carmentalia, Roma & La Confraternita del Chianti, Milano

Nel ‘95 un certo McArthur Wheeler viene arrestato per rapina. L’accusato sbianca: «Com’è possibile? Avevo in faccia il succo di limone», che egli credeva fosse il succo dell’invisibilità. Il caso di un rapinatore improvvisato finisce in mano agli studiosi Dunning e Kruger, i quali elaborano una «teoria della stupidità» dalla quale emerge il noto “Effetto Dunning-Kruger”. Leviatano parte da questa storia di cronaca e la racconta affondando lo sguardo nella stupidità e nelle sue origini.

/

Nakon što je 1995. uhićen radi pljačke, McArthur Wheeler je iznenadio detektive rečenicom: « Pa kako je moguće da ste me uhvatili? Namazao sam si na lice sok od limuna! ». On je, naime, vjerovao da će radi toga postati nevidljiv. Za taj su slučaj kasnije saznali znanstvenici Dunning i Kruger, koji su razvili “teoriju gluposti” po kojoj je dobio ime i Dunning-Krugerov efekt. Predstava kreće upravo od ove priče kako bi istražila glupost i izvore gluposti općenito.

 

Gallesano (Dignano), venerdì 14 e sabato 15 luglio 2023
Galižana (Vodnjan), petak 14. i subota 15. srpnja 2023.

LOCKCLOWN – Dramma Italiano

Tre clown, rinchiusi in uno spazio indefinito, combattono contro un nemico invisibile che ha cambiato i loro destini proibendo il diritto fondamentale: recitare. Lo spettacolo, ispirato dai testi di Angelo Cecchelin, uno dei più significativi autori futuristi della scena triestina e del teatro musicale italiano, sarà visto nella prospettiva della cultura di oggi, dell’arte e del teatro contemporaneo. Questo spettacolo, seppur di piccolo formato unisce musica, censura, dialetto e tante risate in una vera e propria ilarità.

/

Tri klauna, zatvorena u nedefiniranom prostoru, bore se protiv nevidljivog neprijatelja koji je promijenio njihove sudbine i zabranio im njihovo osnovno pravo: nastupati. Predstavu inspiriranu tekstovima Angela Cecchelina, jednog od najznačajnijih futurističkih autora tršćanske scene i talijanskog glazbenog kazališta, gledat ćemo u perspektivi današnje kulture, umjetnosti i suvremenog kazališta. Ovu predstavu, iako manjeg formata, glazba, cenzura, dijalekt i puno smijeha pretvaraju u pravi urnebes.

 

Tutti gli spettacoli hanno inizio alle ore 21:00 e saranno sottotitolati in croato e in inglese.

Predstave počinju u 21:00 sat te će imati podnaslove na hrvartkom i na engleskom jeziku.

 

Organizzatori / Organizatori:
Dramma Italiano
COMITES Fiume
Unione Italiana

Con il sostegno di / S potporom:
Istituto Italiano di cultura di Zagabria / Talijanskog Instituta za kulturu u Zagrebu
Comunità degli Italiani di Grisignana / Zajednice Talijana Grožnjan
Comunità degli Italiani di Visinada / Zajednice Talijana Vižinada
Comunità degli Italiani “Armando Capolicchio” di Gallesano / Zajednice Talijana “Armando Capolicchio” Galižana
Comune di Grisignana / Općine Grožnjan
Comune ed Ente turistico di Visinada / Općine i Turističke zajednice Vižinada
Città di Dignano / Grada Vodnjan
TRY theatre

Con il patrocinio di / Uz pokroviteljstvo:
Consolato Generale d’Italia a Fiume / Generalni Konzulat Republike Italije
Regione Istriana – Assessorato alla cultura e territorialità / Istarska Županija – Upravni odjel za kulturu i zavičanost

Media partner / Medijski pokrovitelj:
La Voce del popolo

Illustrazioni e poster / Ilustracie i plakati:
Sanjin Smajlović

Video promo / Promotivni video:
Lorenzo Fattor