IL CARRO DI TESPI, teatro italiano in piazza (2024)
IL CARRO DI TESPI, talijansko kazalište na trgu (2024)
“Il carro di Tespi” è una rassegna teatrale, un punto di esibizione scenica, ma soprattutto un punto di incontro tra artisti, attori, registi, creativi, critici, professionisti ed appassionati del teatro contemporaneo. Prendendo spunto dai celebri “carri di Tespi”, con riferimento alla figura di Tespi d’Icaria descritta da Orazio nell’Ars Poetica, il progetto si rifà all’idea dei teatri itineranti realizzati per portare il teatro nelle piazze per avvicinare tutte le fasce sociali della popolazione alla cultura teatrale.
A fare da sfondo a questa terza edizione saranno altri tre incantevoli borghi istriani: Crassiza (Buie), Torre-Abrega e Salvore (Umago), le cui piazze verranno allestite per accogliere il pubblico e tenergli compagnia nelle piacevoli serate estive.
/
Il carro di Tespi kazališna je smotra i mjesto scenske izvedbe, no prije svega to je mjesto susreta umjetnika, glumaca, redatelja, kreativaca, kritičara, profesionalaca i entuzijasta suvremenoga kazališta. Polazeći od poznatih carri di Tespi, s osvrtom na lik Tespija d’Icarije, kojega je opisao Horacije u djelu Pjesničko umijeće (lat. Ars poetica), projekt se odnosi na ideju pokretnih kazališta osmišljenih da dovedu kazalište na trgove kako bi se kultura kazališta približila svim društvenim skupinama.
Kulisa ovog trećeg izdanja bit će još tri očaravajuća istarska sela: Krasica (Buje), Tar-Vabriga i Savudrija (Umag), čiji će trgovi biti postavljeni za doček publike u ugodnim ljetnim večerima.
DESCRIZIONI SPETTACOLI / OPIS PREDSTAVA
Crassiza (Buie), venerdì 28 giugno 2024
Krasica (Buje), petak 28. lipnja 2024.
DALL’ISTRIA… CON AMOR! / IZ ISTRE… S LJUBAVLJU! – Dramma Italiano, Fiume
Dieci simpatiche capre, con un „bicer de vin” e tanta allegria, ci accompagneranno in un viaggio attraverso la lingua, i costumi, le tradizioni e la musica dell’Istria. Lo spettacolo, di Petra Blašković e Drago Orlić, ci offrirà una cartolina di un mondo a sé, grazie anche alla maestria degli artisti che sapranno trasformare la serata in un evento unico e irripetibile.
/
Deset simpatičnih koza, uz “bicer de vin” i puno veselja, ispratit će nas na putovanje kroz jezike, običaje, tradicije i glazbene užitke Istre. Predstava Petre Blašković i Drage Orlića ponudit će nam razglednicu svijeta za sebe, zahvaljujući i majstorstvu umjetnika koji će večer znati pretvoriti u jedinstven i neponovljiv događaj.
Torre-Abrega, sabato 6 luglio 2024
Tar-Vabriga, subota 6. srpnja 2024.
CENA TRA AMICI / VEČERA S PRIJATELJIMA – Doppeltraum Teatro/Crack24/A.M.A. Factory, Torino
La casa in scena sarà un ring: un pavimento in pvc, muri di legno grezzo e macerie instabili. Cinque persone entrano nello spazio, citano ricette… ed è subito ora di cena. L’immaginazione guida il pubblico in una casa/tavola/ring, tra risate, urla, colpi di scena grotteschi, balli, rancori e legami profondi. Uno scontro politico diventa uno scontro umano, e i personaggi rifiutano i ruoli imposti, svelando completamente se stessi.
/
Kuća na pozornici bit će prsten: PVC pod, grubi drveni zidovi i nestabilni šut. Pet ljudi ulazi u prostor, spominje recepte… i odmah je vrijeme za večeru. Mašta vodi publiku u kuću/stol/ring, među smijeh, vrisku, groteskne obrate, plesove, zamjerke i duboke veze. Politički okršaj postaje ljudski, a likovi odbijaju nametnute uloge, u potpunosti se razotkrivajući.
Salvore (Umago), sabato 13 luglio 2024
Savudrija (Umag), subota 13. srpnja 2024.
APOCALISSE TASCABILE / DŽEPNA APOKALIPSA – Fettarappa Sandri/Guerrieri, Roma
Un atto unico eroicomico, durante il quale Dio appare senza preavviso in un supermercato periferico di Roma per annunciare la fine del mondo. Solo un giovane amorfo lo prende sul serio, diventando il profeta della fine dei tempi, accompagnato da un angelo dell’Apocalisse. Tra ironia e profondità, i due giovani apostoli attraversano una città che già vive la propria estinzione quotidiana, offrendo uno sguardo pungente sulla decadenza umana.
/
Herojsko-komična jednočinka tijekom koje se Bog pojavljuje bez upozorenja u predgrađu samoposluge u Rimu kako bi najavio kraj svijeta. Samo ga amorfni mladić shvaća ozbiljno, postavši prorok kraja vremena, u pratnji anđela Apokalipse. Između ironije i dubine, dva mlada apostola prelaze grad koji već proživljava vlastito svakodnevno izumiranje, nudeći oštar pogled na ljudsku dekadenciju.
Tutti gli spettacoli hanno inizio alle ore 21:00 e saranno sottotitolati in croato e in inglese.
Predstave počinju u 21:00 sat te će imati podnaslove na hrvartkom i na engleskom jeziku.
Organizzatori / Organizatori:
Dramma Italiano
COMITES Fiume
Con il sostegno di / S potporom:
Unione Italiana / Talijanske Unije
Istituto Italiano di cultura di Zagabria / Talijanskog Instituta za kulturu u Zagrebu
Ufficio per i diritti dell’uomo e per i diritti delle minoranze nazionali / Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina
Comunità degli Italiani di Crassiza / Zajednice Talijana Krasica
Comunità degli Italiani “Giovanni Palma” di Torre / Zajednice Talijana “Giovanni Palma” Tar
Comunità degli Italiani di Salvore / Zajednice Talijana Savudrija
Città di Buie / Grada Buje
Comune ed Ente turistico di Torre-Abrega / Općine i Turističke zajednice Tar-Vabriga
Città di Umago / Grada Umag
TRY theatre
Con il patrocinio di / Uz pokroviteljstvo:
Consolato Generale d’Italia a Fiume / Generalni Konzulat Republike Italije
Regione Istriana – Assessorato alla cultura e territorialità / Istarska Županija – Upravni odjel za kulturu i zavičanost
Media partner / Medijski pokrovitelj:
La Voce del popolo
Illustrazioni e poster / Ilustracije i plakati:
Sanjin Smajlović