Na Filozofskome fakultetu u Rijeci u srijedu je 17. prosinca gostovala Talijanska drama HNK-a Ivana pl. Zajca i tako na zanimljiv način najavila novu predstavu na svom repertoaru “Illusioni” / “Iluzije” Ivana Viripajeva.
U dijalogu sa studenticama i studentima radionicu i predavanje održao je prevoditelj, suvremeni talijanski kazališni redatelj i glumac Teodoro Bonci del Bene. On je preveo dramu “Iluzije” s ruskoga na talijanski jezik. Govorio je o radu autora Ivana Viripajeva i činjenici da ga je zbog njegovih tekstova ruska vlast proglasila krivim za rad protiv države i on se ne smije vratiti u svoju zemlju. Stavljajući tako u fokus tekst i društvenu snagu koju tekst može nositi, tematizirao je nadalje utjecaj koji tekst na sceni ostvaruje na gledatelje različitim elementima, pomacima i znakovima.
Odabrane fragmente drame čitali su studentice i studenti te glumice i glumci Talijanske drame na talijanskom, njemačkom, engleskom i hrvatskom jeziku i na taj način pridonijeli tezi o nebrojenim smjerovima i konotacijama koje jezik i jezične figure kreiraju, od zbunjivanja do šamanskog iskustva recipijenta.
Predstava “Illusioni” / “Iluzije” djelo je koje propituje svaku sigurnost: tko smo, koga volimo i što na kraju ostaje. Tekst spaja humor i melankoliju, s jasnim i vrtoglavim pisanjem. Na pozornici nema glavnih ili sporednih uloga: svaki lik prolazi kroz duboka otkrića, napete dijaloge, ispovijesti koje pokreću i dezorijentiraju.
Predstava je na programu HNK-a Ivana pl. Zajca u ponedjeljak 22. prosinca 2025. s početkom u 19.30 sati.
Foto: EDIT Rijeka / La Voce del popolo / Ivor Hreljanović