LE QUINTE DELLA VITA una prova d’attrice / KULISE ŽIVOTA glumački izazovdi Rosanna Bubola
Rosanna Bubola, al Dramma Italiano dal 2001, unisce la sua attività di attrice a quella di scrittrice di racconti, conosciuta e riconosciuta artista della Comunità Nazionale Italiana grazie anche ai vari premi nazionali ed internazionali vinti in molti concorsi letterari, non ultimo quello ricevuto ad Istria Nobilissima nel 2013 per questo monologo che nasce da uno sfogo contro gli stereotipi e la “cultura” dell’immagine e della plastica che ci circonda. La perdita dei valori semplici, della meritocrazia, del riconoscimento delle capacità individuali vengono viste in maniera ironica da un’anti-eroina, un’attrice giudicata “troppo alta”, sempre in cerca di lavoro e dalla vita precaria e instabile. L’unica certezza sono gli affetti, gli amici, la vita in sé che, nonostante tutte le difficoltà, rimane meravigliosa.
Rosanna Bubola vezana je uz Talijansku dramu još od 2001. godine svojim spisateljskim i glumačkim radom. Istaknuta je umjetnica talijanske nacionalne manjine zahvaljujući mnogim nacionalnim i međunarodnim književnim nagradama, od kojih je posljednja prestižna nagrada Istria Nobilissima 2013., upravo za ovaj monolog, nastao kao svojevrsni odušak i revolt protiv stereotipa i ‘’kulture’’ imidža koja nas danas okuržuje. O gubitku pravih vrijednosti ova antijunakinja – glumica nesigurnog i nestabilnog života koja se smatra ‘’previsokom’’ i uvijek je u potrazi za poslom – progovara na vrlo ironičan način. Jedina sigurnost su osjećaji, prijatelji i sam život, koji unatoč svim poteškoćama, ipak ostaje divan.
Il copione di Rosanna Bubola è il monologo di una giovane attrice che si trova a fare i conti con la sua scelta di vita. Che è quella del teatro. Una scelta difficile, perché difficili sono le condizioni che sono date oggi a chi vuole fare questo mestiere. Ma anche difficile perchè non scevra di pregiudizi e preconcetti, tipo che per fare l’attrice bisogna avere un fisico bestiale. Il pretesto del lavoro di Bubola è proprio questo: è possibile fare l’attrice anche se si è alti un po’ più del normale? Sembrerebbe di no, stando a quello che capita alla nostra protagonista. Che infatti, in una versione per così dire “moderna” e provocatrice di Romeo e Giulietta si trova a fare la ballerina di Burlesque durante la festa in casa Capuleti, quella che farà incontrare i due giovani amanti di Verona. Ebbene, quasi a riscattare una vocazione così frustrata, la nostra protagonista si lancerà in una serie di “numeri”, dal drammatico al comico, nei quali potrà fare sfoggio del suo talento e della sua voglia di fare teatro come si deve. Sicchè lo spettacolo si risolverà in una specie di “Serata d’onore”, una serata come ne accadevano tanti anni fa nel teatro italiano, nella quale si omaggiava un grande interprete, facendogli fare il meglio del suo repertorio. “Le quinte della vita”, questo il titolo, sarà dunque una occasione per far vedere le tante facce del teatro, e come il teatro possa, attraverso la finzione, farsi verità, diventare ragione di vita.
Mario Brandolin
Scenarij Rosanne Bubole monolog je mlade glumice koja se obračunava sa svojim životnim izborima. A to je kazalište. Težak izbor, jer su teški uvjeti postavljeni onima koji se žele baviti tim poslom. Težak je i stoga jer nije lišen predrasuda i pretpostavki, kao, na primjer, da glumica mora imati savršeno tijelo. Povod Bubolinom radu upravo je taj: je li moguće biti glumicom iako ste viši nego li se to smatra normalnim? Čini se da nije, sudeći po onome što se događa našoj protagonistici. Ona se zapravo u „modernoj“ i provokativnoj verziji Romea i Julije nalazi u ulozi plesačice burleske za vrijeme zabave u kući Capuleti i upravo ona će upoznati mlade ljubavnike iz Verone. Pa dobro, da iskupi toliko frustrirajuće poslanje, naša će se protagonistica ubaciti čitav niz „brojeva“, od drame do komedije, u kojima će moći pokazati svoj talent i svoju želju da se bavi kazalištem kako treba. Dakle, predstava će se primaknuti svojevrsnoj „Počasnoj večeri“, večeri poput onih što su se događale prije mnogo godina u talijanskom kazalištu, za vrijeme kojih bi se u čast velikog glumca, njemu dala prilika odigrati najbolje iz svog repertoara. „ Naslov Kulise života“ bit će to dakle prigoda za prikazivanje mnogih lica kazališta i načina na koji kazalište može, kroz fikciju, doći do istine, postati razlog života.
Mario Brandolin
