TANGO InCANTO: UNA MILONGA A FIUME

Leonora Surian Popov, Giuseppe Nicodemo

Autorski projekt Leonore Surian Popov i Giuseppea Nicodema

Questo progetto sul tango è nato diversi anni fa per unire il nostro amore per la ricerca storica e la musica, il tango e le emigrazioni.

Il tango stesso è nato grazie a un viaggio in Argentina, anzi, molti viaggi, con l’emigrazione massiccia dall’Italia e dall’Europa verso quelle terre lontane che tanto promettevano.

Il tango, a sua volta, è emigrato in Europa, portando con sé il vento della passione e della malinconia, della storia e della magia dell’amore.

Fiume, le nostre terre, la nostra gente conoscono molto bene il significato del verbo partire, del verbo restare, del verbo amare.

Il tango, dichiarato patrimonio dell’umanità dall’UNESCO, diventa quindi anche un simbolo, una danza del riscatto e della speranza.

Il grande successo e il tutto esaurito alle Notti Estive Fiumane del 2013 e del 2015, hanno spinto la sovrintendenza e il teatro a riproporre questo spettacolo in una versione aggiornata per queste serate che coivolgono la città e i suoi abitanti.

Leonora Surian Popov e Giuseppe Nicodemo, con la partecipazione di talentuosi tangheri della nostra regione, musicisti italiani di fama internazionale e del coro dell’Opera di Fiume, presentano una coinvolgente miscellanea di testi, canzoni, danze che passano con naturalezza dalla poesia alla malinconia, dalla storia alla passione attraverso il linguaggio universale della musica.

Il pubblico, seduto tra i tavolini di una milonga, ha l’occasione di fare un viaggio poetico-musicale che inizia in Argentina, passa per l’Europa e giunge infine anche a Fiume, con brani di Carlos Gardel, Lacalle, Piazzolla, i versi di Jorge Luis Borges, Pier Paolo Pasolini, Pablo Neruda, Alfredo Le Pera, Cesare Pavese, Enrique Santos Discepolo, Izet Sarajlić, drammatizzati da Giuseppe Nicodemo e interpretati dalla pluripremiata attrice e cantante Leonora Surian Popov.

Il tango è la musica che segna il tempo dell’amore, è l’espressione di chi è cittadino del mondo, simbolo dell’emigrazione e della convivenza tra popoli.

È simbolo dell’identità di un popolo misto ed eterogeneo, maledetto e benedetto, tormentato e passionale, che non si stancherà mai di amare la propria lingua, le proprie usanze, la propria terra. “Ma questo tango – questo è solo il nostro!” 

/

Ovaj projekt o tangu rođen je prije nekoliko godina kako bi ujedinio našu ljubav prema povijesnim istraživanjima i glazbi, tangu i emigraciji. Sam tango rođen je zahvaljujući putovanju u Argentinu, ili bolje rečeno, mnogim putovanjima, s masovnom emigracijom iz Italije i Europe u te daleke zemlje koje su toliko obećavale. Tango je, pak, emigrirao u Europu, donoseći sa sobom vjetar strasti i melankolije, povijesti i čaroliju ljubavi.

Fiume, naša zemlja, naši ljudi vrlo dobro znaju značenje glagola otići, glagola ostati, glagola voljeti. Tango, proglašen svjetskom baštinom od strane UNESCO-a, stoga postaje i simbol, ples iskupljenja i nade.

Veliki uspjeh premijere i rasprodane predstave u Notti Estive Fiumane 2013. i 2015. godine potaknuli su upravu i kazalište da ponovno predlože ovu predstavu u novom ruhu za ove večeri koje uključuju grad i njegove stanovnike.

Leonora Surian Popov i Giuseppe Nicodemo, uz međunarodno priznate talijanske glazbenike Mirka Satta i Alberta Mesirca, glumicu Aurore Cimino, plesača Jodyja Beta i Riječki operni zbor predstavljaju zanimljivu mješavinu tekstova, pjesama, plesova koji prirodno prelaze iz poezije u melankolije, iz povijesti u strasti kroz univerzalni jezik glazbe.

Publika, sjedeći za stolovima milonge, ima priliku krenuti na poetsko-glazbeno putovanje koje počinje u Argentini, prolazi kroz Europu i konačno stiže do Rijeke, s djelima Carlosa Gardela, Lacallea, Piazzolle, stihovima Jorgea Luisa Borgesa, Pier Paola Pasolinija, Pabla Nerude, Alfreda Le Pere, Cesarea Pavesea, Enriquea Santosa Discepola i Izeta Sarajlića.

Tango je glazba koja označava vrijeme ljubavi, izraz je onih koji su građani svijeta, simbol emigracije i suživota među narodima.

To je simbol identiteta miješanog i heterogenog naroda, prokletog i blagoslovljenog, mučenog i strastvenog, koji se nikada neće umoriti voljeti svoj jezik, svoje običaje, svoju zemlju. „Ali ovaj tango – ovo je samo naše!“ 

MUSICHE / CANZONI

A. Piazzolla Tzigane Tango
J.R. Lacalle Amapola
M. Mores El Firulete
C.A. Bixio Tango delle capinere
                    Violino Tzigano
W. Malgoni Tango italiano
A. Piazzolla “Yo soy Maria” da Maria de Buenos Aires
A. Aieta Palomita Blanca
P. Laurenz Milonga de mis amores
C. Gardel Por una cabeza (zbor); arr. Matteo Salvemini
                  El dia que me quieras (Leonora i zbor); arr. Matteo Salvemini
A. Piazzolla Adios nonino
                      Libertango
Tedi Spalato Tango d’amore
L. Franchini, R. Di Marino Tango Trentino (zbor a cappella)

Sponzori Riječkih ljetnih noći

Medijski pokrovitelj Riječkih ljetnih noći

Partner mediatico / Medijski pokrovitelj