Pred prepunim i oduševljenim gledalištem “Zajca” izvedena je u četvrtak 18. prosinca još jedna predstava inkluzivnog ciklusa, mjuzikl “Sunset Boulevard”. Mjuzikl je bio obogaćen prilagodbama za gluhe i nagluhe te slijepe i slabovidne osobe.
HNK Ivana pl. Zajca jedino je nacionalno kazalište u Hrvatskoj koje organizira ciklus predstava koje se izvode uz audiodeskripciju za slijepe i slabovidne osobe te uz prevoditelje na hrvatski znakovni jezik i inkluzivne titlove za gluhe i nagluhe osobe. Do sad su u ovom ciklusu u sezoni 24./25. izvedene dvije dramske predstave, “Gospođa ministarka” i “Božićna priča”, uz “Gloriju”, izvedenu u proljeće. Prvi mjuzikl koji se izvodi inkluzivno upravo je slavni “Sunset Boulevard”. Reakcije publike s oštećenjem vida i sluha sinoć bile su odlične.
Tijekom razgovora s publikom, Emil Mandarić, vjerni posjetitelj “Zajca” i osoba oštećena vida, rekao je da je već nekoliko puta bio na ovoj predstavi: “Ali ova izvedba, uz audiodeskripciju, oduševila me na nov način! Doživio sam nove detalje i slojeve predstave. Audiodeskriptor je bio odličan!”
I članovi Udruge gluhih i nagluhih osoba bili su oduševljeni predstavom: “Gluhi i nagluhi na mjuziklu? Zašto ne? Jako nam se svidjela predstava, ta dramatičnost, ekspresivnost, a naši prevoditelji su standardno odlični!”
Leonora Surian Popov, Damir Kedžo i Lorena Krstić, zvijezde mjuzikla, rado su s publikom podijelili dojmove netom nakon izvedbe. Istaknuli su kako im je drago da je predstava, koju su počeli igrati prije šest godina, dočekala i inkluzivnu izvedbu. “Uključivanje publike s invaliditetom važno je za cijelo društvo, za sve nas. Svi nosimo odgovornost da je kazalište pristupačno svima i veselimo se kad su u publici svi koji to žele!”
Prevoditelji na hrvatski znakovni jezik su bili Ivona Križić i Damir Herega, a audiodeskriptor je bio glumac Hrvatske drame Petar Baljak. Audiodeskripciju je pripremio Toni Pavlović iz Centra za audiodeskripcije. Titlove je pripremila Dharma Dana Grubišić. Razgovor su vodile Maja Ogrizović iz udruge “Kultura svima” koji svesrdno pomažu u organizaciji inkluzivnog ciklusa i Katarina Mažuran, voditeljica programa razvoja publike u HNK-a Ivana pl. Zajca.
Foto: Lara Čakarić, “Kultura svima”
