EL DIA QUE ME QUIERAS spettacolo-concerto di e sul tango /glazbeno-scenska predstava o tanguAutori vari / Razni autori
Lo spettacolo-concerto, nato come una produzione indipendente di Leonora Surian e Giuseppe Nicodemo che ha coinvolto alcuni membri del Dramma Italiano per la scrittura e il canto, ha registrato il tutto esaurito alle Notti Estive Fiumane del 2013.
Grazie al successo risconterato viene ora riallestito proprio dal Dramma Italiano, coinvolgendo il Balletto del teatro Nazionale Croato e due musicisti di fama internazionale.
È un viaggio poetico-musicale internazionale – con testi e poesie di vari autori istriani, italiani, sudamericani e degli attori del Dramma Italiano – di e sul tango, espressione di chi è cittadino del mondo, simbolo dell’immigrazione e della convivenza tra popoli, che con i suoi versi abbatte i muri sociali e linguistici.
Glazbeno scenska predstava, nastala kao nezavisna produkcija Leonore Surian i Giuseppea Nicodema kojoj su se pridružili i drugi članovi Talijanske drame, izazvala je veliko zanimanje publike na Riječkim ljetnim noćima 2013. Zahvaljujući tome uspjehu, ove sezone vraćamo ju na scenu, uz sudjelovanje članova Baleta Hrvatskog narodnog kazališta Ivana pl. Zajca. Riječ je o poetsko-glazbenom putovanju s tekstovima i pjesmama raznih autora iz Istre, Italije, Južne Amerike i članova Talijanske drame – riječ je o tangu, izražaju onoga tko je građanin svijeta, simbol imigracije i suživota raznih naroda. Glazba, pokret i riječ ruše socijalne i jezične barijere te otvaraju prostor suživota koji je, izgleda, moguć još samo u umjetnosti.
El dia que me quieras spettacolo-concerto di e sul tango” è nato durante un viaggio in auto di Leonora e Giuseppe verso Teglio Veneto, un piccolo paesino della Pianura Padana; da quel paese in passato molti sono emigrati per le Americhe e molti ora arrivano dall’estero con la speranza di un futuro migliore.
Il tango stesso è nato grazie a un viaggio in Argentina, anzi, molti viaggi, con l’emigrazione massiccia dall’Italia e dall’Europa verso quelle terre lontane che tanto promettevano.
Il tango, a sua volta, è emigrato in Europa, portando con sé il vento della passione e della malinconia, della storia e della magia dell’amore.
Fiume, le nostre terre, la nostra gente conoscono molto bene il significato del verbo partire, del verbo restare, del verbo amare.
Il tango, dichiarato patrimonio dell’umanità dall’UNESCO, diventa quindi anche un simbolo, una danza del riscatto e della speranza.
Dopo il grande successo riscontrato con il tutto esaurito alle Notti Estive Fiumane del 2013, viene ora riallestito dal Dramma Italiano, coinvolgendo il noto maestro di tango Oliver Beck e i suoi tangheri e due musicisti italiani di fama internazionale, Mirko Satto al bandoneon e Fabio Montomoli alla chitarra. Lo spettacolo è concepito come una miscellanea di testi, canzoni, danze che passano con naturalezza dalla poesia all’ironia, dalla storia alla fantasia attraverso il linguaggio universale della musica.
Leonora Surian, Giuseppe Nicodemo e Alida Delcaro diventano le guide per un viaggio poetico-musicale che inizia in Argentina, passa per l’Europa e giunge infine anche a Fiume e in Istria, con brani di Carlos Gardel, Lacalle, Piazzolla, i versi di Jorge Luis Borges, Pier Paolo Pasolini, Pablo Neruda, Alfredo Le Pera, Cesare Pavese, Enrique Santos Discepolo, Izet Sarajlić, ed inoltre testi di Elvia Nacinovich e Rosanna Bubola, sapientemente cuciti e drammatizzati da Giuseppe Nicodemo.
Il tango è il semplice passo verso l’infinito, ma in due. È la musica che segna il tempo dell’amore, è il colore che dà luce agli occhi dei due innamorati. È l’espressione di chi è cittadino del mondo, simbolo dell’emigrazione e della convivenza tra popoli, che con i suoi versi abbatte i muri sociali e linguistici.
È simbolo dell’identità di un popolo misto ed eterogeneo, maledetto e benedetto, tormentato e passionale, che non si stancherà mai di amare la propria lingua, le proprie usanze, la propria terra. “Ma questo tango – questo è solo il nostro!” ( I. Sarajlić)
Giuseppe Nicodemo
Ideja za “El dia que me quieras”, predstavu-koncert o tangu nastala je za vrijeme putovanja Leonore i Giuseppea prema Teglio Venetu, malom mjestu u dolini rijeke Po; u prošlosti mnogi iz tog mjesta su emigrirali u Južnu i Sjevernu Ameriku i mnogi se sada vraćaju iz inozemstva s nadom u bolju budućnost.
Tango je nastao zahvaljujući putovanju u Argentinu, zapravo mnogim putovanjima, masovnoj emigraciji iz Italije i Europe prema tim dalekim zemljama koje su toliko puno obećavale.
Tango je pak emigrirao u Europu donoseći za sobom vjetar strasti i melankolije, povijest magije i ljubavi.
Rijeka, naši krajevi, naši ljudi dobro poznaju značenje glagola otići, glagola ostati, glagola voljeti.
Tango, kojeg je UNESCO proglasio nasljeđem čovječanstva, postaje dakle i simbolom, plesom otkupljenja i nade.
Nakon velikog uspjeha na Riječkim ljetnim noćima 2013, Talijanska drama sada je ponovno postavlja na scenu, uz poznatog tango plesača Olivera Becka i njegove “tanghere” te dva talijanska glazbenika međunarodnog ugleda: Mirko Satto na bandoneonu i Fabio Montomoli na gitari.
Predstava je zamišljena kao “kolaž” tekstova, pjesama i plesova koji prirodno prelaze od poezije do ironije, od povijesti do mašte, kroz univerzalni jezik glazbe.
Leonora Surian, Giuseppe Nicodemo i Alida Delcaro postaju vodičima poetsko-glazbenog putovanja koje počinje u Argentini, prolazi kroz Europu i konačno stiže čak u Rijeku i Istru s pjesmama Carlosa Gardela, Lacalla, Piazzolle, stihovima Jorgea Luisa Borgesa, Piera Paola Pasolinija, Pabla Nerude, Alfreda Le Pere, Cesarea Pavesea, Enriquea Santosa Discepola, Izeta Sarajlića i, između ostalog, tekstovima Elvie Nacinovich i Rosanne Bubola, koje je Giuseppe Nicodemo i dramatizirao.
Tango je jednostavan korak prema beskonačnosti, ali u dvoje. To je glazba koja označava vrijeme ljubavi, to je boja koja daje svjetlost očima dvoje ljubavnika. Predstavlja izraz građanina svijeta, simbol emigracije i suživota među narodima, a i svojim stihovima ruši zidove društvenih i jezičnih barijera.
Simbol je identiteta mješovitog i heterogenog naroda, prokletog i blagoslovljenog, izmučenog i strastvenog, koji nikada neće prestati voljeti svoj jezik, svoje običaje, svoju zemlju. „ Ma taj tango – on je samo naš“! (I. Sarajlić)
Giuseppe Nicodemo
