IL BONSAI HA I RAMI CORTI / BONSAI IMA KRATKE GRANČICE
Trilogia delle intelligenze artificiali / Trilogija umjetnih inteligencija

Progetto d'autore Giuseppe Nicodemo / Autorski projekt Giuseppea Nicodema
Idea e testo / Ideja i tekst:
Regia / Režija:
In scena / Na sceni:
Stefania Laganini: Serena Ferraiuolo

Coproduzione con Il teatro Miela, Trieste / Koprodukcija s Kazalištem Miela iz Trsta

“Il bonsai ha i rami corti” è stata la prima assoluta al Teatro di Fiume nel 2020 dopo la chiusura totale causata dalla pandemia, ed è il titolo con cui abbiamo aperto le porte al nostro pubblico dopo una pausa lunga due mesi. La notizia del successo di questo toccante spettacolo è risuonata a Trieste, dove il Teatro Miela ha espresso un grande interesse a produrre un seguito sullo stesso tema. Scritto da Giuseppe Nicodemo, attore/regista con uno speciale senso del dramma e della commedia, il pubblico potrà assistere all’intera Trilogia che tratta il tema delle nuove tecnologie.
/
„Il bonsai ha i rami corti“ / „Bonsai ima kratke grančice“ prva je premijera odigrana u riječkom Kazalištu 2020. nakon perioda potpunog zatvaranja zbog pandemije, te naslov s kojim smo otvorili vrata našoj publici nakon dvomjesečne stanke. Vijest o uspjehu te dirljive predstave odjeknula je do Trsta gdje je Kazalište Miela iskazalo veliko zanimanje za produciranjem nastavka na istu temu. U autorstvu Giuseppea Nicodema, glumca/redatelja s posebnim osjećajem za dramu i komiku, publika će moći pogledati cijelu Trilogiju kojoj su tema nove tehnologije.

 

Durata dello spettacolo: 60 minuti ca. senza pausa. / Predstava traje oko sat vremena i izvodi se bez pauze.

Stefania Laganini nasce in quarantena, nel salotto di casa, tra angosce e risate. Serena ed io ci siamo detti: “Non è una vacanza, siamo costretti a casa per una pandemia! Che fare!?”. Così abbiamo unito idee, desideri, passioni, film e personaggi che ci piacciono ed è nata Stefania con il suo mondo, “laganini”, cioè tranquillamente, pian piano, senza stress: un regalo per il teatro, per noi stessi e per il nostro pubblico.

Stefania è una donna divertente e piena di vitalità: sta a casa, cura il suo bonsai, registra tutorial, fa a maglia, adora il fitness, i bei vecchi film ed i vodka martini. In questo mattino uguale a tanti altri, la sua amica Rosalba le dà tanti consigli utili; anche Alexia -un’intelligenza artificiale- le fa compagnia. Ma qualcosa, forse una canzone speciale, rompe l’equilibrio che aveva trovato e racconta senza freni al bonsai e a noi la sua vera storia.
Con un sorriso a volte sguaiato e a volte amaro, Stefania ci mostra cosa si cela dietro a tutorial apparentemente inutili o dietro a troppi vodka martini, mentre guarda Marlon Brando ne Un tram che si chiama desiderio, Sophia Loren ne La baia di Napoli, Liza Minnelli in Cabaret o Liv Ullman in Scene da un matrimonio o ascolta Le colline sono in fiore di Wilma Goich.

Stefania Laganini, con le sue fragilità, il suo coraggio e le sue manie, ci ha aiutato a sopravvivere in questo periodo, costretti lontano dalle nostre famiglie e dal nostro pubblico. Ci ha tenuto vivi come artisti e come esserei umani. Ci ha fatto capire che, ogni tanto, ci sentiamo tutti come Stefania: una Penelope contemporanea che, con ironia e disicanto, continua a fare e disfare la sua maglia e la sua vita.

/

Stefania Laganini nastala je u karanteni, u dnevnom boravku, između tjeskobe i smijeha. Serena i ja rekli smo si: „To nije odmor, prisiljeni smo biti doma zbog pandemije! I što sad!?”. Tako smo ujedinili/kombinirali naše ideje, želje, strasti, filmove i likove koji nam se sviđaju i rodio se lik Stefanie sa svojim svijetom, laganini: dar kazalištu, nama i našoj publici.

Stefania je zabavna žena puna energije: ona ostaje doma, brine se o svojem bonsaiju, snima tutoriale, plete, obožava fitness, dobre stare filmove i votku martini. Tog jutra, kao i mnoga druga, njezina prijateljica Rosalba dala joj je mnoge korisne savjete, a Alexia, umjetna inteligencija, radila joj je društvo. Ali nešto je, možda posebna pjesma, narušilo ravnotežu koju je bila pronašla te je iznenada bez kočnica započela pričati svoju stvarnu priču bonsaiju i nama. S osmijehom, ponekad grubim, ponekad gorkim, Stefania nam pokazuje što se krije iza naizgled beskorisnih tutoriala ili previše votke martinija, dok gleda Marlona Branda u Tramvaju zvanom čežnja, Sophiu Loren u Sve je počelo u Napulju, Lizu Minnelli u Cabaretu ili Livu Ullman u Prizorima iz bračnog života ili sluša Brda su u cvatu Wilme Goich.

Stefania Laganini sa svojim slabostima, svojom hrabrošću i opsesivnošću, pomogla nam je da preživimo u ovom razdoblju, udaljeni od naših obitelji i naše publike. Ona nas je oživjela kao umjetnike i kao ljudska bića. Zbog nje smo lakše razumjeli da se ponekad svi osjećamo kao Stefania: suvremena Penelopa koja, ironično i svjesno, nastavlja plesti i raspletati svoje tkanje i svoj život.

Foto & Video galerija