Premijera MIRANDOLINA

Marina Carr

Spettacolo inserito nell’ambito dell’ Olimpiade Culturale di Milano-Cortina 2026 / Službeni program Kulturne olimpijade u sklopu Zimskih olimpijskih igara u Milanu i Cortini d’Ampezzo 2026.

Riscrittura dalla „Locandiera“ di Goldoni / Preradba Goldonijeve „Gostioničarke“

A quasi trecento anni dalla sua prima rappresentazione a Venezia, La locandiera di Carlo Goldoni è ancora tra i capolavori più noti e rappresentati del repertorio italiano. E se l’autore asserisce, nelle sue avvertenze al lettore, di voler fare della sua protagonista, Mirandolina, l’esempio della “barbara crudeltà” e dell'”ingiurioso disprezzo” delle donne che si burlano dell’amore degli uomini, l’effetto che sortisce La locandiera è quello di un’esaltazione sincera dell’intelligenza femminile.

Ma soprattutto la vicenda, essendo presente nelle opere dell’autore veneziano il concetto di rivalutazione della donna come figura ispirata e consapevole delle proprie scelte, è animata dallo smottamento di dinamiche di classe e relazioni sociali che risultano quantomai attuali. Nella commedia emerge chiaro il concetto illuminista di autodeterminazione dell’individuo, particolarmente significativo proprio perché portato avanti da un personaggio femminile, che nel testo di Marina Carr troverà nuove inedite aderenze con il presente.

/

Gotovo tri stoljeća nakon svoje premijere u Veneciji, “Gostioničarka” Carla Goldonija i dalje spada među najpoznatija i najizvedenija remek-djela talijanskog repertoara. Premda autor u svojim napomenama čitatelju tvrdi kako želi od svoje protagonistice, Mirandoline, stvoriti primjer “barbarske okrutnosti” i “uvredljivog prijezira” žena koje se rugaju ljubavi muškaraca, učinak koji Gostioničarka postiže jest istinsko veličanje ženske inteligencije.

Prije svega, venecijanski autor revalorizira ženu kao inspiriranu i samosvjesnu junakinju, potpuno svjesnu vlastitih odluka, a tu perspektivu produbljuje propitivanjem klasnih dinamika i društvenih odnosa koji i danas snažno odjekuju.U komediji jasno proizlazi prosvjetiteljski koncept samoodređenja pojedinca, osobito značajan upravo zato što ga zastupa ženski lik, koji će u tekstu Marine Carr pronaći nove, dosad neviđene dodirne točke sa sadašnjošću.

In accordo/ U dogovoru s The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ (email info@theagency.co.uk)