NIENTE E’ COME SEMBRA / NIŠTA NIJE KAKO IZGLEDA

Non è tutto ciò che sembra, la realtà spesso si rivela ingannevole: nella fauna animali dal dolce aspetto dissimulano una ferocia brutale, nella flora fiori dai profumi inebrianti celano veleni narcotici, nel mondo degli uomini sorrisi amichevoli nascondono le intenzioni più atroci e freddi sguardi di rimprovero sono la dimora di taciti amori.
Il teatro è lo specchio del mondo, in esso ognuno può vedere l’immagine della propria vita, dei propri desideri e delle proprie mancanze. Essendo uno specchio però vuol dire che è artefatto, non è naturale, è costruito appunto per mostrare qualcosa… come l’occhio di un obbiettivo che ingrandisce solo piccoli dettagli invisibili ad occhio nudo, che rallenta immagini spesso troppo veloci per essere percepite nella vita reale o che storpia ironicamente le sagome allargando e allungando.
La tematica di questa ricca stagione è appunto la differenza tra l’apparire e l’essere, tra il pacchetto e il contenuto, tra il corpo e l’anima. Autori diversi, generi misti, lingue e dialetti, risate e lacrime, vi offriamo quest’anno un repertorio ricco come una cena reale ove i camerieri saranno i nostri esperti attori. Lasciatevi servire portata per portata, gustate con noi il piacere del teatro, poiché la cultura è il cibo dell’anima.
/
Nije sve kao što se čini, zbilja je često varljiva: u fauni, životinje nježnoga izgleda kriju bijesnu brutalnost; među florom, cvijeće opojnoga mirisa skriva ubojite otrove; u ljudskome svijetu prijazni osmjesi prikrivaju okrutne namjere, a hladni prijekorni pogledi tihu ljubav.
Kazalište je zrcalo svijeta, u njemu svatko može vidjeti odraz vlastitoga života, želja, čežnji. No, zrcalo je artefakt, neprirodna tvorba izumljena kako bi prikazivala nešto poput objektiva koji uvećava samo sitne, golom oku nevidljive detalje, nešto što usporava prizore koji se prebrzo odvijaju u stvarnome životu ili što ironično iskrivljuje obrise koji postaju predugački i preširoki.
Razlika između onoga što jest i onoga što se prikazuje, između vanjštine i sadržaja, između tijela i duše je upravo tematika ove bogate sezone. Razne autore, različite žanrove, standarde i dijalekte, smijeh i suze, to je repertoar kojeg ove godine nudimo, bogat poput kraljevske gozbe na kojoj poslužuju naši iskusni glumci. Dozvolite nam da vam serviramo jelo za jelom, okusite s nama užitak kazališta, jer je kultura hrana duha.

Giulio Settimo,
direttore del Dramma Italiano / ravnatelj Talijanske drame