Realizzato in seno al programma “Rediscovering Europe – Riscopriamo l’Europa”, è il primo progetto che vede la collaborazione diretta tra EPK 2020/CEC 2020 e il TNC “Ivan de Zajc” nonché il primo progetto del TNC cofinanziato con i fondi dell’Unione europea Europa Creativa, realizzato dal Dramma Italiano del TNC “Ivan de Zajc” di Fiume in coproduzione con: il Teatro Tedesco di Timisoara (Romania), il Teatro stabile Sloveno di Trieste (Italia), l’Istituzione Nazionale del teatro Albanese di Skopje (Macedonia) e il Teatro ungherese Kosztolányi Dezső di Subotica (Serbia)
/
Realizirano u sklopu programa „Ponovno otkrivanje Europe”, prvog projekta izravne suradnje EPK 2020 i HNK Ivana pl. Zajca te prvog projekta riječkog HNK sufinanciranog sredstvima Europske unije „Kreativna Europa”, u koprodukciji Talijanske drame HNK Ivana pl. Zajca iz Rijeke s: Njemačkim kazalištem grada Temišvara (Rumunjska), Slovenskim stalnim kazalištem u Trstu (Italija), Nacionalnom institucijom Albansko kazalište Skopje (Makedonija) i Mađarskim kazalištem Kosztolányi Dezső iz Subotice (Srbija)

Lo spettacolo è rappresentato in italiano, tedesco, sloveno, albanese e ungherese con sopratitoli in italiano e croato.

Predstava se izvodi na talijanskom, slovenskom, albanskom, mađarskom i njemačkom jeziku s titlovima na hrvatskom i talijanskom jeziku.

„I giganti della montagna” è l’ultima opera di L. Pirandello, questo singolare virtuoso del linguaggio drammatico e della riflessione dell’arte teatrale. Il caso volle che questo suo capolavoro rimanesse incompiuto. La morte improvvisa ha lasciato il finale della storia alla nostra fantasia e ai tempi a venire. „I giganti della montagna” è la terza opera pirandelliana che tratta i miti moderni. Dopo il religioso („Lazzaro”) e il sociale („La nuova colonia”), questo testo presenta il mito dell’arte. È una fiaba moderna che abbatte le barriere tra l’attore e il pubblico, il reale e l’irreale. La storia narra di un gruppo di attori che nel loro errare raggiungono un luogo e un tempo indefiniti, in uno spazio che si trova al limite tra la realtà e la fiaba, in cui trovano una villa denominata, guarda caso, La scalogna. E nella magia dell’impossibile ricerca della verità universale, tutto diventa possibile. E comprensibile. La potenza del teatro. Le diverse lingue adoperate in questo spettacolo sono diverse solo all’apparenza. Le comprendiamo tutte. E proprio la loro diversità esprime l’universalità del nostro linguaggio – il linguaggio dell’arte teatrale.

„Gorski divovi” posljednji je komad L. Pirandella, tog osebujnog virtuoza dramske riječi i promišljanja teatarske umjetnosti. Slučaj je htio da ovo njegovo remek-djelo ostane nedovršeno. Smrt koja ga je prekinula ostavila je tako kraj priče našoj mašti i budućim vremenima na volju. „Gorski divovi” su treći od njegovih modernih mitova. Nakon religijskog („Lazarus”) i socijalnog („Nova kolonija”), ovaj tekst predstavlja mit o umjetnosti. On je suvremena bajka koja ruši barijere između glumaca i gledatelja, stvarnoga i nestvarnog. Priča prati trupu glumaca koja u svojim lutanjima stiže do nedefiniranog mjesta i vremena, u prostor koji se nalazi na razmeđu stvarnosti i bajke te glumci tamo pronalaze vilu koja se zove, gle čuda, Loša sreća. I u čaroliji nemoguće potrage za univerzalnom istinom sve postaje moguće. I razumljivo. Snagom teatra. Različiti jezici kojima se govori u ovoj predstavi su samo prividno različiti. Sve ih razumijemo. I upravo njihova različitost pokazuje univerzalnost našega jezika – jezika teatarske umjetnosti.