Glumačka ekipa predstave Gorski divovi

Premijera I GIGANTI DELLA MONTAGNA / GORSKI DIVOVI
Luigi Pirandello

dramma incompiuto / nedovršena drama
Regia / Režija:
Drammaturgia/Dramaturgija:
Musiche / Glazba:
Ivanka Mazurkijević, Damir Martinović Mrle
Scenografia/Scenografija:
Costumi / Kostimografija:
Disegno luci / Oblikovanje svjetla:
Assistente alla regia / Asistentica redatelja:
Assistente costumi/Asistentica kostimografkinje:
Ivana Butković
Documentarista/Dokumentaristica:
Arrangiamento e partiture musicali / Aranžmani i notni zapis:
Frano Đurović
Interpreti/Glumci:
ILSE, detta ancora la CONTESSA / zvana još i grofica: Valentina Banci
IL CONTE, suo marito / GROF, njen muž: Mirko Soldano
DIAMANTE, la seconda donna / DIJAMANT, druga žena: Anikó Kiss
CROMO, il caratterista / KROM, karakterni glumac: Giuseppe Nicodemo
SPIZZI, l attor giovine / mladi glumac: Daniel Dan Malalan
BATTAGLIA, generico e donna / glumac svaštar, pa i žena: Xhevdat Jashari
COTRONE, detto il MAGO / zvan Vrač: Mauro Malinverno
IL NANO QUAQUÈO / PATULJAK PATAK: Boris Kučov
DUCCIO DOCCIA / TUŠKO TUŠ: Fisnik Zeqiri
LA SGRICIA / BABAROGA: Doroteja Nadrah
MILORDINO / MILORDIĆ: Richard Hladik
MARA-MARA con l’ombrellino detta anche la SCOZZESE / sa suncobranom, zvana još i ŠKOTLAĐANKA ; MADDALENA / MAGDALENA: Silvia Török
LA DONNA / ŽENA: Ivna Bruck
Direttore di scena / Inspicijent:
Suggeritrice / Šaptačica:
Sopratitoli / Titlovi:
Antonia Svetina

Prima / Premijera: 2.3.2018.

Realizzato in seno al programma “Rediscovering Europe – Riscopriamo l’Europa”, è il primo progetto che vede la collaborazione diretta tra EPK 2020/CEC 2020 e il TNC “Ivan de Zajc” nonché il primo progetto del TNC cofinanziato con i fondi dell’Unione europea Europa Creativa, realizzato dal Dramma Italiano del TNC “Ivan de Zajc” di Fiume in coproduzione con: il Teatro Tedesco di Timisoara (Romania), il Teatro stabile Sloveno di Trieste (Italia), l’Istituzione Nazionale del teatro Albanese di Skopje (Macedonia) e il Teatro ungherese Kosztolányi Dezső di Subotica (Serbia)
/
Realizirano u sklopu programa „Ponovno otkrivanje Europe”, prvog projekta izravne suradnje EPK 2020 i HNK Ivana pl. Zajca te prvog projekta riječkog HNK sufinanciranog sredstvima Europske unije „Kreativna Europa”, u koprodukciji Talijanske drame HNK Ivana pl. Zajca iz Rijeke s: Njemačkim kazalištem grada Temišvara (Rumunjska), Slovenskim stalnim kazalištem u Trstu (Italija), Nacionalnom institucijom Albansko kazalište Skopje (Makedonija) i Mađarskim kazalištem Kosztolányi Dezső iz Subotice (Srbija)

Lo spettacolo è rappresentato in italiano, tedesco, sloveno, albanese e ungherese con sopratitoli in italiano e croato. 

Predstava se izvodi na talijanskom, slovenskom, albanskom, mađarskom i njemačkom jeziku s titlovima na hrvatskom i talijanskom jeziku.

„I giganti della montagna” è l’ultima opera di L. Pirandello, questo singolare virtuoso del linguaggio drammatico e della riflessione dell’arte teatrale. Il caso volle che questo suo capolavoro rimanesse incompiuto. La morte improvvisa ha lasciato il finale della storia alla nostra fantasia e ai tempi a venire. „I giganti della montagna” è la terza opera pirandelliana che tratta i miti moderni. Dopo il religioso („Lazzaro”) e il sociale („La nuova colonia”), questo testo presenta il mito dell’arte. È una fiaba moderna che abbatte le barriere tra l’attore e il pubblico, il reale e l’irreale. La storia narra di un gruppo di attori che nel loro errare raggiungono un luogo e un tempo indefiniti, in uno spazio che si trova al limite tra la realtà e la fiaba, in cui trovano una villa denominata, guarda caso, La scalogna. E nella magia dell’impossibile ricerca della verità universale, tutto diventa possibile. E comprensibile. La potenza del teatro. Le diverse lingue adoperate in questo spettacolo sono diverse solo all’apparenza. Le comprendiamo tutte. E proprio la loro diversità esprime l’universalità del nostro linguaggio – il linguaggio dell’arte teatrale.

/

„Gorski divovi” posljednji je komad L. Pirandella, tog osebujnog virtuoza dramske riječi i promišljanja teatarske umjetnosti. Slučaj je htio da ovo njegovo remek-djelo ostane nedovršeno. Smrt koja ga je prekinula ostavila je tako kraj priče našoj mašti i budućim vremenima na volju. „Gorski divovi” su treći od njegovih modernih mitova. Nakon religijskog („Lazarus”) i socijalnog („Nova kolonija”), ovaj tekst predstavlja mit o umjetnosti. On je suvremena bajka koja ruši barijere između glumaca i gledatelja, stvarnoga i nestvarnog. Priča prati trupu glumaca koja u svojim lutanjima stiže do nedefiniranog mjesta i vremena, u prostor koji se nalazi na razmeđu stvarnosti i bajke te glumci tamo pronalaze vilu koja se zove, gle čuda, Loša sreća. I u čaroliji nemoguće potrage za univerzalnom istinom sve postaje moguće. I razumljivo. Snagom teatra. Različiti jezici kojima se govori u ovoj predstavi su samo prividno različiti. Sve ih razumijemo. I upravo njihova različitost pokazuje univerzalnost našega jezika – jezika teatarske umjetnosti.

 CEC LOGO            epk-najnoviji-logo-90

Kritikaz-„Strah me je…“

Rain news-Velikani z gore ali premoč nevidnih gospodarjev – See more at: http://www.rainews.it/dl/rainews/TGR/media/tdd-velikani-z-gore-pirandello-gledalisce-c2b608d9-d47a-4300-aaae-cc7cef658609.html

Rain news- Sanjski gledališki jezikovni babilon

Corriere dello Spettacolo-Un sogno utopico si realizza a Trieste: una compagnia multilingue mette in scena “I giganti della montagna”

Freaks-Lands in Translation, Pirandello e i suoi Giganti

Ziher.hr-“GORSKI DIVOVI” (HNK ZAJC): SIMBOLIČNA SLAGALICA O POTRAZI ZA ISTINOM

Oslobođenje-“Gorski divovi” i “Naša majka”: Živi ljudi sa svojim greškama

RTV SLO

24 sata-Predstava na pet jezika u Rijeci oduševila i ganula gledatelje Pročitajte više na: https://www.24sata.hr/show/predstava-na-pet-jezika-u-rijeci-odusevila-i-ganula-gledatelje-563535 – 24sata.hr

Novi list-Premijera “Gorskih divova” Paola Magellija: Univerzalni jezik kazališta i emocija

La voce del popolo-In scena la produzione multilingue i giganti della montagna di Pirandello

Studentski.hr-Pet različitih jezika na pozornici Europske prijestolnice kulture 2020.

Novi list-HNK ZAJC: Premijerno izvedeni “Gorski divovi” u režiji Paola Magellija

La voce del popolo-L Europa in scena allo Zajc con I giganti della montagna

Moja Rijeka-Premijerno izvedena predstava pet manjinskih kazališta koja se izvodi na pet jezika

HRT Radio Rijeka-“I giganti della montagna”: un progetto multilingue con capofila il DI

Rijecanin.rtl.hr-(FOTO) S PREMIJERE „GORSKIH DIVOVA“: Pet jezika na sceni grada različitosti

Rijeka danas-FOTO: Pet jezika ‘Gorskih divova’ na sceni grada različitosti!

Novi list- ”GORSKI DIVOVI” U KUHINJI Konoba Fiume multinacionalna mirisna kulinarska pozornica

Rijeka danas-Performative Kitchen: Talijanska, mađarska, albanska, slovenska i njemačka kuhinja u konobi Fiume

La voce del popolo-Teatri minoritari uniti nell arte della cucina

Nacional-Traju događanja u sklopu projekta ‘(Re)discovering Europe/Ponovno otkrivanje Europe’

T-portal-‘Gorski divovi': Glumci pet europskih kazališta kuhaju za vas u Rijeci

Moja Rijeka-Glumci pet europskih kazališta Riječanima će kuhati svoja nacionalna jela

Rijeka danas-Projekt (Re)discovering Europe: Kuhamo zajedno!

Stilueta-KONOBA FIUME U SVOJOJ JE KUHINJI UGOSTILA GLUMCE PREDSTAVE GORSKI DIVOVI!

Rijecanin.rtl.hr-DANAS KUHANJE NA TRŽNICI! Glumci „Zajčeve“ megapredstave kuhaju za građane u konobi u srcu riječke tržnice

HIA.com.hr-Glumci riječkog HNK ove nedjelje kuhaju u Rijeci

Scena.hr-Svi su pozvani: Zajc kuha za vas

Extravagant-Kuhamo zajedno s Gorskim divovima

Liburnija-“Zajc” kuha za vas – Performativna kuhinja

Pod Učkun-Zajc i Srdđana Jevtić kuhaju za vas!

Nacional.hr-Zašto ljevičar Magelli u Rijeci postavlja dramu fašista Pirandella

Showbizzmagazin-Gorski divovi – jedinstveni kazališni projekt na pet jezika

Novi list-Gorski divovi: Jedinstvena predstava pet manjinskih teatara na pet jezika

HRT Radio Rijeka-Gorski divovi – prvi projekt riječkoga HNK sredstvima Europske unije

HRT Radio Rijeka-“I giganti della montagna”: il progetto del DI finanziato dall’UE

La voce del popolo-I giganti della montagna ovvero la morte dell arte in Europa

Scena.hr-Gorski divovi: Jedinstveni kazališni projekt na pet jezika

Moja Rijeka-Premijera “Gorskih divova” 2. ožujka: Predstava pet manjinskih kazališta na pet jezika

T-portal-Frljić i Magelli spremaju predstavu s glumcima iz pet europskih kazališta i na pet jezika

Jutarnji list-POZNATI REDATELJ U RIJECI POSTAVLJA NEDOVRŠENU DRAMU NOBELOVCA Pirandellovi divovi danas? Svake godine imaju sastanak u Davosu

Culturenet-Premijera koprodukcijske predstave pet kazališta nacionalnih manjina iz Europe u riječkome HNK-u

HRT Radio Rijeka-Ponovno otkrivanje Europe: Sve oko Pirandella

Dop magazin-Mrle i Ivanka skladali simfoniju za “Gorske divove” Paola Magellija: Kazalište im ide od ruku

Novosti.hr-Mr.Lee & Ivanesky s Paolom Magellijem predstavljaju predstavu Gorski divovi

Kanal Ri-GORSKI DIVOVI Kult kulture 22 02 2018

Novi list-Magelli: Mračna vremena udaraju po svima, ali one slabije mlate s užitkom

La voce del popolo-I giganti della montagna. Diverisita linguistica che aiuta

Rijeka danas-Niz aktivnosti i događanja uz premijeru ‘Gorskih divova’

Nacional.hr-Niz aktivnosti i događanja u sklopu projekta ‘(Re)discovering Europe/Ponovno otkrivanje Europe’

Pod Učkun-Projekt (Re)discovering Europe niz aktivnosti i događanja premijeru Gorskih divova

Dnevnik.hr-Oliver Frljić ponovno otvara vruće teme.

Kaj ima – Gorski divovi / I giganti della montagna

Extravagant-https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=ggIz-mDVaM4

Extravagant-Mauro Maliverno: Riječani su vrlo ljubazni i staloženi

Dnevnik.hr-Ivanka Mazurkijević i Mrle zajedno otkrivaju Europu

Dnevnik.hr-Sjajna predstava s kojom će Rijeka ući u projekt Europska prijestolnica kulture

Extravagant-Extravagant lifestyle: Gorski divovi

Stilueta-IVANKA MAZURKIJEVIĆ I DAMIR MARTINOVIĆ MRLE POTPISUJU GLAZBU ZA PREDSTAVU “GORSKI DIVOVI”

Dnevnik.hr-Ivanka Mazurkijević i Mrle zajedno otkrivaju Europu

Dnevnik.hr-Sjajna predstava s kojom će Rijeka ući u projekt Europska prijestolnica kulture

La voce del popolo-I giganti della montagna per capire il quadro europeo

Foto & Video galerija